【Quote 名言】
〜Believe in Better Days Ahead〜
〜より良い日々がくることを信じているあなたへ〜
“Every moment and every event of every man’s life on earth plants something in his soul.”
「人間の一生、地上で過ぎていく全ての瞬間、全ての出来事は、その人の魂に何かを植えつけていく。」
“For just as the wind carries thousands of winged seeds, so each moment brings with it germs of spiritual vitality.”
「風が千の胞子を運ぶように、一瞬、一瞬が魂的な活力の種を運びます。」
“Every moment is a moment of creation, and each moment of creation contains infinite possibilities.”
「すべての瞬間は創造の瞬間で、一つ一つの創造の瞬間には無限の可能性が含まれています。」
“I may just be a minnow in the sea, but I am alive, and I am a living link in the great chain of existence.”
「私は海の一匹の小魚かもしれませんが、私は生きており、この大いなる存在の連鎖の一部なのです。」
Thomas Merton (トーマス・メルトン)
【About the Quote】
Thomas Merton’s words tell us that every moment and every event we experience in life strongly impacts our soul and stimulates spiritual vitality. They explain that every instant is a moment of creation filled with endless opportunities. Through the example of being a small fish in the ocean that is a part of the great chain of existence, Merton reminds us of our significance in the vast universe.
【名言について】
トーマス・メルトンの言葉は、人生で経験するあらゆる瞬間、あらゆる出来事が私たちの魂に大きな影響を与え、魂的な活力を刺激することを教えています。それぞれの瞬間が創造の瞬間であり、そこには無限の可能性が詰まっていることを説明します。大洋の小魚であることの例を通じて、メルトンは私たちが広大な宇宙の中でどれほど重要であるかを思い起こさせてくれます。
【About the Icon】
Thomas Merton was a prominent writer, theologian, and Trappist monk of the Abbey of Gethsemani, Kentucky. He was an influential priest who published numerous books over his lifetime, with “The Seven Storey Mountain” being his best known work. Merton’s works had a vast impact on contemporary religious thinking.
【偉人について】
トーマス・メルトンは著名な作家、神学者、そしてゲセマニ修道院のトラピスト修道士でした。 彼は生涯に数多くの本を発表した影響力のある司祭で，《七階層の山》が彼の最もよく知られた作品です。メルトンの作品は現代の宗教思想に大きな影響を与えました。
【About the Story】
Thomas Merton was not always a religious man. In fact, he had lived quite an unruly life until a pivotal moment in 1941, at the age of 26, when he converted to Roman Catholicism and decided to take the vows of a Trappist monk. He addressed this turnaround in his best-selling autobiography, “The Seven Storey Mountain,” which has since inspired millions around the world.
【偉人の秘話】
トーマス・メルトンは常に信仰深い人間であったわけではありません。事実、彼は1941年、26歳の時にローマ・カトリックに改宗し、トラピスト修道士の誓願を立てるまで、かなり無頓着な生活を送っていました。彼の自伝『七階層の山』では、この転機について語られています。それ以来、彼の物語は世界中の何百万人もの人々を奮起させてきました。
