【Quote 名言】
〜Push through the obstacles in your path〜
〜 obstaclesを乗り越えるあなたへ〜
“Difficulties are meant to rouse, not discourage. The human spirit is to grow strong by conflict.”
「困難は、人を落胆させるためではなく、奮い立たせるためのものです。人間の精神は、対立によって強く成長します。」
“We acquire the strength we have overcome.”
「乗り越えた困難から力を得ます。」
“And even if we don’t succeed, we’ve tried and would have gained experience and learnt.”
「もし成功しなくても、私たちは挑戦してみて、経験を得て、学んだことになるだろう。」
William Ellery Channing (ウィリアム・エラリー・チャニング)
【About the Quote】
Channing’s words here are a rich seam of wisdom, reminding us that difficulties aren’t there to discourage us, but to drive us forward, to rouse our spirits. Moreover, they remind us that the human spirit grows stronger and more robust in the face of conflict and adversity. It promotes the idea that our strength comes from the challenges we conquer. Even if we don’t succeed at first, we’ve tried and that in itself is a victory from which we can gain valuable experience and lessons.
【名言について】
チャニングのここに書かれた言葉は、困難は私たちを落胆させるためではなく、私たちを前に進め、精神を奮い立たせるためのものであると教えてくれる、知恵の宝庫です。さらに、人間の精神は対立と困苦の前で強く、頑丈に成長することを思い出させます。それは、私たちの強さが乗り越えた挑戦から来るという考え方を推進します。もし初めての成功を収められなくても、私たちは挑戦してみたという事実自体が勝利で、そこから価値ある経験と教訓を得ることができます。
【About the Icon】
William Ellery Channing was a key figure in the Unitarian movement in the early 19th century, which rejected the strict Calvinistic doctrines of original sin and predestination, instead advocating for a more progressive and rational interpretation of Christianity’s teachings. He is also known for his understanding of human nature as essentially good and perfectible. Channing was an exceptionally passionate personality, known for his fiery sermons and for his stance against slavery.
【偉人について】
ウィリアム・エラリー・チャニングは19世紀初頭のユニテリアン運動の主要な人物で、原罪と予定説という厳しいカルヴァン主義の教義を拒否し、キリスト教の教えのより進歩的で合理的な解釈を主張しました。彼はまた、人間性を本質的に善であり、改善可能であると理解していたことでも知られています。チャニングは非常に情熱的な人物で、熱烈な説教と奴隷制度に対する立場で知られていました。
【About the Story】
Born in Newport, Rhode Island, Channing came from a family of religious, political, and social notoriety. He suffered from poor health throughout his youth and adulthood, which led him to thoughtful introspection and a developed spirituality. His seminal sermon “Unitarian Christianity,” delivered in 1819, solidified the tenets of Unitarianism in America. He was an ardent abolitionist and an advocate for women’s rights.
【偉人の秘話】
ロードアイランド州ニューポートで生まれたチャニングは、宗教的で政治的で社会的に有名な家族の出身でした。彼は若さと成人期を通じて健康状態が悪く、それが彼を思慮深い introspectionと発達した spiritualityに導きました。「ユニテリアン・クリスチャン」の彼の代表的な説教は、1819年に行われ、アメリカのユニテリアン主義の教義を固めました。彼は熱心な廃奴主義者であり、女性の権利の擁護者でした。
